Définition

1. Adjectif :
   • Malin, rusé, astucieux : Désigne une intelligence vive, souvent espiègle ou pleine de ruse, utilisée pour jouer des tours ou pour comprendre rapidement une situation.
   • Madré, retors : Se dit d'une personne particulièrement fine et experte en tromperie ou en stratagèmes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó có ánh mắt tinh quái. (Cet enfant a un regard malin.)
  • Nụ cười tinh quái của anh ấy khiến mọi người nghi ngờ. (Son sourire rusé a rendu tout le monde méfiant.)
  • Hắn là một kẻ tinh quái, khó lòng lừa được. (C'est un individu madré, difficile à tromper.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une intelligence non pas méchante, mais espiègle et vive, notamment chez les enfants ou dans des contextes de farce.
  • Con mèo nhìn với vẻ tinh quái trước khi chụp lấy đồ chơi. (Le chat regarda d'un air malicieux avant de saisir le jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh ranh (adjectif) : futé, débrouillard (souvent pour les enfants).
  • Đứa bé rất tinh ranh, biết trốn đi chơi. (L'enfant est très futé, il sait se cacher pour aller jouer.)
• Quỷ quái (adjectif) : diabolique, maléfique (avec une connotation plus négative et surnaturelle).
  • Âm mưu quỷ quái. (Un complot diabolique.)

Synonymes

• Malin : Qui fait preuve d'intelligence et de ruse.
• Rusé : Qui use de finesse et de tromperie pour parvenir à ses fins.
• Astucieux : Qui fait preuve d'ingéniosité et d'habileté.
• Madré : Très expérimenté et fin en matière de ruse (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Cười tinh quái : Avoir un sourire malin/rusé.
  • Nó cười tinh quái khi biết được bí mật. (Il eut un sourire malin en apprenant le secret.)
• Tính tinh quái : Un caractère rusé, malicieux.
  • Tính tinh quái của nó đôi khi gây phiền toái. (Son caractère malicieux est parfois gênant.)

1. malin ; madré.
   • Nụ cười tinh quái
     un sourire malin
   • Kẻ tinh quái
     personne madrée ; madré.